【歌词翻译】Dark Paradise - 黑暗天堂
Lana Del Rey这首Dark Paradise洗脑了一个礼拜……本来想录的，无奈录出来效果不好【【。等我酝酿酝酿。
翻译歌词先来w
试听地址：https://www.songtaste.com/song/2957739/
Dark Paradise - 黑暗天堂
原唱：Lana Del Rey
*英词来源百度
翻译：Cynthia_菟子
All my friends tell me I should move on
挚友们劝告我应该继续前行
I'm lying in the ocean, singing your song
我徜徉在海洋将你的歌哼吟
Ahhh, that's how you sang it
啊~~用你所吟唱它的方式
Loving you forever, can't be wrong
毋庸置疑我将会永远爱你
Even though you're not here, won't move on
即便你已不在将永不前行
Ahhh, that's how we played it
啊~~这是我们所作的约定
And there's no remedy for memory of faces
无法抹去记忆中你的面容
Like a melody, it won't leave my head
像首歌谣在我脑海中盘绕
Your soul is haunting me and telling me
你的灵魂萦绕着我、呢喃
That everything is fine
一切都安好
But I wish I was dead
我却渴望着死亡
Everytime I close my eyes
每当我闭上双眼
It's like a dark paradise
仿若目睹黑暗天堂
No one compares to you
你的存在无人可以替代
I'm scared that you
won't be waiting on the other side
我惧怕彼岸无你的等待
Everytime I close my eyes
每当我闭上双眼
It's like a dark paradise
仿若目睹黑暗天堂
No one compares to you
你的存在无人可以替代
I'm scared that you
won't be waiting on the other side
我惧怕彼岸无你的等待
All my friends ask me why I stay strong
挚友们问我为何如此执着驻足
Tell 'em when you find true love it lives on
我答若你寻到真爱它将成为永恒
Ahhh, that's why I stay here
啊~~这是我停留于此的缘由
And there's no remedy for memory of faces
无法抹去记忆中你的面容
Like a melody, it won't leave my head
像首歌谣在我脑海中盘绕
Your soul is haunting me and telling me
你的灵魂萦绕着我、呢喃
That everything is fine
一切都安好
But I wish I was dead
我却渴望着死亡
Everytime I close my eyes
每当我闭上双眼
It's like a dark paradise
仿若目睹黑暗天堂
No one compares to you
你的存在无人可以替代
I'm scared that you
won't be waiting on the other side
我惧怕彼岸无你的等待
Everytime I close my eyes
每当我闭上双眼
It's like a dark paradise
仿若目睹黑暗天堂
No one compares to you
你的存在无人可以替代
But that there's no you,
except in my dreams tonight,
我祈盼今夜与你在梦中相见
Oh oh oh, ha ha ha
I don't wanna wake up from this tonight
我不愿在今夜醒来
Oh oh oh, ha ha ha
I don't wanna wake up from this tonight
我不愿在今夜醒来
There's no relief, I see you in my sleep
我只能在梦中目睹你的面容寻求安慰
And everybody's rushing me,
but I can feel you touching me
在急涌的人群中我能感受到你的触碰
There's no release, I feel you in my dreams
我只能在梦中感受你的气息寻求慰藉
Telling me I'm fine
告诉我你一切安好
Everytime I close my eyes
每当我闭上双眼
It's like a dark paradise
仿若目睹黑暗天堂
No one compares to you
你的存在无人可以替代
I'm scared that you
won't be waiting on the other side
我惧怕彼岸无你的等待
Everytime I close my eyes
每当我闭上双眼
It's like a dark paradise
仿若目睹黑暗天堂
No one compares to you
你的存在无人可以替代
But that there's no you,
except in my dreams tonight,
我祈盼今夜与你在梦中相见
Oh oh oh, ha ha ha
I don't wanna wake up from this tonight
我不愿在今夜醒来
Oh oh oh, ha ha ha
I don't wanna wake up from this tonight
我不愿在今夜醒来
-END-